1.《“文法”不如“语法”好 -- 与陈望道、吴文祺等先生商榷》，文汇报1961年1月22日，第3版
2.《“语法”定名胜于“文法”》，中国语文，1961年，第2期
3.《数理语言学简介》，计算机应用与应用数学，1975年，第4期
4.《形式语言理论》计算机科学，1979年，创刊号
5.《国外主要机器翻译单位工作情况简述》，语言学动态，1978年，第6期
6.《国外机器翻译的新进展》，国外语言学，1980年，第1期
7.《法国的自动翻译》，国外语言学，1980年，第1期
8.《汉--法/英/日/俄/德多语言自动翻译试验》，语言研究，1982年，第2期，总第3期；又转载于《中国的机器翻译》，上海知识出版社。
9.《当前机器翻译研究中的一些新特点》，情报学报，第1卷，第2期，1982年
10.《特思尼耶尔的从属关系语法》，国外语言学，1983年，第1期
11.《齐普夫定律的来龙去脉》，情报科学，1983年，第2期
12.《从形式语言理论到生成转换语法》，载《语言研究论丛》，天津人民出版社，1982年版
13.《论模糊数学在方言研究中的应用》（与钱锋合著），华东师范大学学报，1983年，第4期
14.《汉语句子的多叉多标记树形图分析法》，人工智能学报，1983年，第2期
15.《汉字的熵》，文字改革，1984年，第4期
16.《国外自然语言理解系统简介》，计算机科学，1984年，第2期
17.《机器翻译对文字改革的新要求》，文字改革，1984年，第5期
18.《机器翻译的历史和现状》，国外自动化，1984年，第2期
19.《蒙太格语法》，黑龙江大学学报，1985年，第2期
20.《代数语言学》，现代英语研究，1981年，第3期
21.《统计语言学》，现代英语研究，1982年，第2期
22.《应用数理语言学》，现代英语研究，1984年，第1期
23.《汉语产生式语法刍议》（与钱锋合著），载《科技革命与汉语研究》，上海市哲学社会科学协会出版，1985年
24.《生成语法的公理化方法》，载《生成语法讨论会文集》，1984年，哈尔滨
25.《我国机器翻译研究工作的发展》，情报学报，1985年，第3卷，第3期
26.《机器翻译和它的“代”》，文字改革，1985年，第5期
27.《汉-法自动翻译扩大试验》，载《语言论文集》，商务印书馆，1985年版
28.《机器翻译的困难性和它的工程化》，情报学报，1985年，第4卷，第5期
29.《现代信息科学对语言学的影响》，黑龙江大学学报，1986年，第1期
30.《数理逻辑方法在机器翻译中的应用》，载《逻辑与语言论集》，语文出版社，1986年版
31.《语音的合成与识别》，语文建设，1986年，第1-2期
32.《机器翻译与情报工作》，现代化，1986年，第5期
33.《语言与大脑》，语文建设，1986年，第3期
34.《汉字的自动识别》，语文建设，1987年，第1期
35.《蒙太格文法在机器翻译中的应用》，现代图书情报技术，1987年，第4期
36.《机器翻译和人机对话中语言研究的新方法》，情报科学，1987年，第1期
37.《法-汉机器翻译 FCAT系统》，情报科学，1987年，第4期
38.《德-汉机器翻译GCAT系统的设计原理和方法》，中文信息学报，1988年，第3期，
39.《人机对话与语言研究》，语文建设，1987年，第6期
40.《ＦＥＬ公式 -- 术语形成的经济律》，情报学刊，1988年，第5期
41.《英国的计算语言学》，国外语言学，1988年，第1期
42.《评<现代语言学>》，科技日报，1988年10月9日
43.《计算语言学漫谈》，语文建设，1988年，第5期
44.《特鲁别茨柯依和他的<音位学原理>》，载《语文论集》，第二辑，外语教学与研究出版
社，1987年版
45.《机器翻译专用软件》，载《语言和计算机》，第三辑，中国社会科学出版社，1987年版
46.《法国的语言政策》，语文建设，1988年，第6期
47.《国外术语数据库研制概况》，自然科学术语研究，1988年，第2期
48.《ＦＥＬ公式与术语命名规范》，载《中文信息处理标准化国际研讨会论文集》，SCIP 89', 1989年版
49.《术语数据库》，语文建设，1989年，第2期
50.《中文科技术语的结构描述与潜在歧义》，中文信息学报，1989年，第2期
51.《现代术语学的产生和发展》，语文建设，1989年，第4期
52.《国外实用化的机器翻译系统》，中国计算机用户，1989年，第5期
53.《中文科技术语中的歧义结构及其判定方法》，中文信息学报，1989年，第3期
54.《中文科技术语描述中的三种结构》，语文建设，1989年，第5期
55.《当前计算语言学研究中的几个问题》，计算机信息报，1989年12月19日
56.《评<汉字属性字典>》，语文建设，1990年，第2期
57.《汉语单词型术语的结构初析》，自然科学术语研究，1989年，第2期
58.《应用语言学刍议》（与龚千炎合著），语文建设，1991年，第1期
59.《词汇功能语法及其在计算语言学中的作用》，中国计算机用户，1990年，第11期
60.《汉语句子描述中的复杂特征》，中文信息学报，1990年，第3期
61.《功能合一语法》，国外语言学，1991年，第2期
62.《计算语言学对理论语言学的挑战》，语言文字应用，1992年，第1期
63.《中文信息MMT模型》，语言文字应用，1993年，第1期
64.《机器翻译中汉语分析和生成的四个原则》，载《全国机器翻译理论与技术讨论会文集》，1992年
65.《关于“犹太”民族译名用字问题》，词库建设通讯，1994年，香港
66.《德语的规范化》，语文建设，1992年，第3期
67.《评<计算机辅助术语工作译文集>》，语文建设，1993年，第7期
68.《德国计算语言学研究近况》，语文建设，1993年，第8期
69.《中文 0(1|2(2.1|2.2)) 型名词词组科技术语潜在歧义结构的实例化》，语言文字应用，1993年，第4期
70.《中文动词词组型科技术语潜在歧义结构的实例化》，载《全国计算语言学学术讨论会文集》，北京语言学院出版社，1993年版
71.《汉语形式语法的拓荒之作—<汉语计算语言学>序言》，语文建设，1994年，第7期
72.《再谈汉字的熵--汉字的信息量大不利于信息处理》，文改之声，1993年，第4期
73.《计算机辅助术语工作》，语文建设，1993年，第9期
74.《英-汉计算语言学术语数据库》，语文建设，1994年，第7期
75.《中国计算语言学的世界化刍议》，语言文字应用，1994年，第1期
76.《国外术语数据库研制概况》，自然科学术语研究，1988年，第2期
77.《从语言学角度看科技术语之间的关系》，自然科学术语研究，1990年，第2期
78.《科技术语的性质及其理论模型》，自然科学术语研究，1991年，第1期
79.《人类科学知识在语言中的结晶--术语》，中国术语网通讯，1994年，第1期
80.《定义术语的原则和方法》，中国术语网通讯，1994年，第1期
81.《日本的电子词典研究》，语文建设，1994年，第6期
82.《我国自然科学基础学科术语的审定工作（上，下）》，中国术语网通讯，1994年，第2-3期
83.《术语标准化是标准化工作的基础》，中国术语网通讯，1994年，第2期
84.《专科术语命名的法规与原则（上，下）》，中国术语网通讯，1994年，第4期，1995年，第1期
85.《中文科技术语研究中的结构功能观》，中国术语网通讯，1995年，第1期
86.《电子词典中变形词自动分析刍议》，载《北京国际电子出版研讨会论文集》，科学出版社，1994年版
87.《电子词典中单词的词法分析问题》，语言文字应用，1995年，第2期
88.《迈向实用化商品化的机器翻译研究》，语文建设，1994年，第8期
89.《信息时代中汉字的标准化和共通化》（在韩国国际汉字振兴协议会上的演讲，有韩国语译文，1995年11月24日，汉城），术语标准化与信息技术，1997年，第1-2-3期
90.《论歧义结构的潜在性》，中文信息学报，1995年，第2期
91.《歧义消解策略初探》，载《计算语言学的理论和应用》，清华大学出版社，1995年版
92.《语言文字规范化对于语言信息处理的作用》，载《语文现代化论丛》，第１辑，山东教育出版社，济南，1995版；修改稿载于《中国语文》1997年第5期
93.《21世纪究竟从哪天开始？》，词库建设通讯，1995年，第7期
94.《汉字的极限熵》，载《计算机时代的汉语和汉字研究》，清华大学出版社，1996年版，北京；又转载于《中文信息》，1996年，第1期；《香港语文建设通讯》，第50期，1995年12月
95.《自然语言处理中歧义消解的方法》，语言文字应用，1996年，第1期
96.《我国的术语规范化工作》，语文建设，1995年，第12期
97.《面向计算机的语言研究（一）（二）》，语文与信息，1995年，第1-2期
98.《再谈 21 世纪的开始时间问题》，词库建设通讯，1996年，第8期
99.《汉字结构的一种括号式表示方法（中文摘要）》，世界汉语教学，1996年，第2期
100.《千进制在我国古已有之》，汉语数词现代化讨论集，岭南学院文学与翻译研究中心出版，（在数字问题讨论会上的发言，1996年4月，香港）
101.《中文科技术语同形歧义结构的判别方法（上、下）》，术语标准化与信息技术，1996年，创刊号-第2期
102.《情报自动检索系统与自然语言处理》，术语标准化与信息技术，1996年，第2期
103.《参加ISO/TC37/SC3第12次会议（在美国费城召开）随感》，中国术语网通讯，1995年，第3期
104.《潜在歧义理论用于自然语言处理》，中文信息，1996年，第1期，总第50期
105.《再谈汉字的熵值》，语文与信息，1996年，第2期
106.《中文科技术语中的潜在歧义结构》，中国术语网通讯，1995年，第4期
107.《关于“身毒、天竺、印度”的译名问题》，词库建设通讯，1996年，第10期，香港
108.《信息时代的语言观》，载《语文现代化论丛》，第2辑，语文出版社，1996年版
109.《计算机辅助教学系统》，语文建设，1994年，第11期
110.《机器翻译发展的曲折道路》，术语标准化与信息技术，1996年，第3-4期
111.《中文科技术语中的几何歧义与术语命名规范》，术语标准化与信息技术，1996年，第3期
112.《“例不十，法不立”原则和统计方法》，词库建设通讯，1996年8月，总第8期，香港
113.《受限汉语研究与信息技术》，中文信息，1997年，第2期
114.《中文的自然语言处理－－ＣＯＬＩＰＳ系列讲座》（1996年5月在新加坡国立大学计算机与系统科学系的讲课记录)，载《中文与东方语言信息处理学会通讯》，第6卷，第1期，1996年6月，
新加坡，可通过ＩＮＴＥＲＮＥＴ浏览，号码： http://www.iscs.nus.sg/~colips/commcolips
115.《语言文字规范化对于语言信息处理的作用》（修订稿），中国语文，1997年第5期，总250期
116.《自然语言的计算机处理 前言》，中文信息，1997年第4期，总第59期
117.《网络翻译系统市场潜力极大》，中文信息，1997年第6期，总第61期
118.《从属关系语法对机器翻译研究的作用》，外语学刊，1998年第1期，总第91期
119．《机器可读术语交换格式MARTIF的数据类目》，术语标准化与信息技术，1998年第2期，总第10期
120．《德国术语数据库和机器翻译的新动向》，术语标准化与信息技术，1997年第3期，总第7期
121．《同义译名研究刍议》，词库建设通讯，1998年5月，总第16期，香港
122．《机器翻译—从实验室走向市场》，语言文字应用，1997年第3期，总第23期
123．《中文信息处理专题研究（3） 机器翻译，主持人的话》，1997年第3期，总第23期
124．《德国术语数据库新动向》，新闻出版报，1997年8月11日，第3版，第1659期
125．《日语形态的有限状态转移网络分析》，97年术语学与知识转播国际会议论文集，1997年，北京
126．《中国的语言资源与语言工程》，97年术语学与知识传播国际会议论文集，1997年，北京
127．《从属关系语法的某些形式特性》，1998年中文信息国际会议论文集，1998年11月18-20日，北京
128．《德汉机器翻译GCAT系统》，语文现代化，1990年，第10辑
129．《判断从属树合格性的五个条件》，第二届全国应用语言学讨论会，1998年
130．《机器翻译今昔谈》，科苑，1997年第4期
131．《词语杂谈》，古今艺文，第24卷第3期，1998年5月1日出版，台湾
132．《东西方文化交流史上的光辉一页—来华西方传教士学术成就琐议》，古今艺文，第25卷第1期，1998年11月1日出版，台湾
133．《中文信息MMT模型中多值标记集合的运算方法》，情报科学，第15卷第3期，1994年6月，哈尔滨
134．《汉语计算语言学 序言》，1999年1月，电子工业出版社
135.《关于汉字的熵和极限熵致编辑部的一封信》，中文信息学报，第12卷第1期，1998年
136．《标准通用置标语言SGML及其在自然语言处理中的应用》，当代语言学，1998年第4期
137．《汉英机器翻译中名词复数的确定标志》，‘98现代汉语语法学术国际会议（ICCC’98），1998年8月26-31，北京
138．《从汉英机器翻译看汉语句法语义分析的特点和难点》，汉语计算与计量研讨会，香港城市大学，1998年，香港
139.《二十世纪中国的数理语言学》，二十世纪的中国语言学，北京大学出版社，1998年
141.《迈向语文现代化的新阶段—第三届全国语文现代化学术讨论会闭幕辞》，1998年，昆明
142．《语言文字研究也应当现代化》，1998年，语文现代化论丛，第4辑。
143. 《字母词的使用要看对象》，术语标准化与信息技术，1998年，第3期。
144. 评《现代汉语语法信息词典详解》（与曹右琦合著），中文信息学报，1999年，第1期。
145．《应用语言学的范围和性质》，术语标准化与信息技术，1999年第1期。
146.《机器翻译实用化研究》，中国计算机用户（专家论坛），1999年6月14日
147．《机器翻译-从梦想到现实》，中国翻译，1999年第4-5期（总136-137期）
148. 《语言文字的地位规划和本体规划》，中国语文，2000年，第4期。
149. 《链语法述评》，语言文字应用，1999年，第4期。
150. 《机器翻译软件异彩纷呈》，术语标准化与信息技术，1999年第4期，总第16期。
|