| 冯志伟多年从事术语数据库的开发，在术语数据库研制中，他证明了在一个术语系统中，术语系统的经济指数与术语平均长度的乘积恰恰等于单词的术语构成频度之值，并提出了“ＦＥＬ公式”来描述这个定律。根据ＦＥＬ公式可知，在一个术语系统中，提高术语系统经济指数的最好方法是在尽量不过大地改变术语平均长度的前提下，增加单词的术语构成频度。这样，在术语形成的过程中，将会产生大量的词组型术语，使得词组型术语的数量大大地超过单词型术语的数量，而成为术语系统中的大多数。ＦＥＬ公式从数理语言学的角度，正确地解释了为甚么术语系统中词组型术语的数目总是远远大于单词型术语的数目的数学机理，它反映了语言中的省力原则和经济原则，这种原则叫做“术语形成的经济律”。这是我国学者对于数理语言学中齐夫定律(Zipf's
law)的新发展。 |