+ADw-html+AD4-
+ADw-head+AD4-
+ADw-meta name+AD0-+ACI-GENERATOR+ACI- content+AD0-+ACI-Microsoft FrontPage 3.0+ACI-+AD4-
+ADw-title+AD4-Planned Language: From Concept to Reality+ADw-/title+AD4-
+ADw-meta http-equiv+AD0-+ACI-Content-type+ACI- CONTENT+AD0-+ACI-text/html+ADs- charset+AD0-unicode-1-1-utf-7+ACI-+AD4-
+ADw-meta name+AD0-+ACI-Microsoft Theme+ACI- content+AD0-+ACI-checkers 011+ACI-+AD4-+ADw-meta name+AD0-+ACI-Microsoft Border+ACI- content+AD0-+ACI-none+ACI-+AD4-+ADw-/head+AD4-
+ADw-body background+AD0-+ACI-bk.gif+ACI- bgcolor+AD0-+ACI-+ACM-FFFFFF+ACI- text+AD0-+ACI-+ACM-000000+ACI- link+AD0-+ACI-+ACM-0000FF+ACI- vlink+AD0-+ACI-+ACM-006699+ACI- alink+AD0-+ACI-+ACM-000000+ACI-+AD4-
+ADw-h1+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-arial, helvetica+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-times new roman, times+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-006666+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Arial+ACI- size+AD0-+ACI-6+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-000080+ACI-+AD4-Planned
Languages: From Concept to Reality+ADw-/font+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/h1+AD4-
+ADw-table width+AD0-+ACI-749+ACI- border+AD0-+ACI-0+ACI-+AD4-
+ADw-tr+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-104+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-73+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-154+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-42+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-176+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-174+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr valign+AD0-+ACI-top+ACI-+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-6+ACI- width+AD0-+ACI-743+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-Liu
Haitao+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr valign+AD0-+ACI-top+ACI-+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-6+ACI- width+AD0-+ACI-743+ACI-+AD4-+ADw-font size+AD0-+ACI-+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-+IBw-Creoles,
Pidgins, and Planned Languages.+IB0-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-104+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-5+ACI- valign+AD0-+ACI-top+ACI- width+AD0-+ACI-635+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-Klaus
Schubert (Hg.) (2000-2001): +ADw-i+AD4-Planned Languages: From Concept to Reality+ADw-/i+AD4-.
Brussel: Hogeschool voor Wetenschap en Kunst, 121-177+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-104+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-5+ACI- valign+AD0-+ACI-top+ACI- width+AD0-+ACI-635+ACI-+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-Klaus
Schubert (Hg.) (2000-2001): +ADw-i+AD4-Planned Languages: From Concept to Reality+ADw-/i+AD4-.
+AD0- +ADw-i+AD4-Interface. Journal of Applied Linguistics / Tijdschrift voor Toegepaste
Lingu+ACY-iuml+ADs-stiek+ADw-/i+AD4- 15 +AFs-2+AF0- (2001), 121-177+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr+AD4-
+ADw-td width+AD0-+ACI-104+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-5+ACI- valign+AD0-+ACI-top+ACI- width+AD0-+ACI-635+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-tr+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-2+ACI- valign+AD0-+ACI-top+ACI- height+AD0-+ACI-98+ACI- width+AD0-+ACI-181+ACI- bgcolor+AD0-+ACI-lime+ACI-+AD4-
+ADw-p+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-006666+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-Zusammenfassung
(DE)+ADw-/font+AD4-+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI- color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Arial, Helvetica, sans-serif+ACI-+AD4-Kreolsprachen,
Pidginsprachen und Plansprachen+ADw-/font+AD4-+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-003333+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-Kreol- und
Pidginsprachen werden h+ACY-auml+ADs-ufig als vereinfachte Sprachen bezeichnet,
die bei der praktischen Kommunikation +ACY-uuml+ADs-ber Sprachgrenzen hinweg ungeplant
entstehen. Andererseits gibt es die zum Zwecke der Sprachgrenzen +ACY-uuml+ADs-berschreitenden
Kommunikation planm+ACY-auml+ADs-+ACY-szlig+ADs-ig geschaffenen Plansprachen, und auch
diese sind strukturell einfacher als normale menschliche Sprachen. Ein
gemeinsames Merkmal der Pidgin- und Kreolsprachen und der Plansprachen
besteht darin, dass es Sprachen sind, die f+ACY-uuml+ADs-r einen besonderen Zweck
entworfen wurden oder entstanden sind und sich dann unter speziellen Bedingungen
weiter entwickeln. Der Autor vergleich Gemeinsamkeiten und Unterschiede
von Plan- und Kontaktsprachen unter sozialem und linguistischem Blickwinkel.
Der Beitrag konzentriert sich auf die vergleichende Untersuchung der Besonderheiten
der Pidgin-, Kreol- und Plansprachen im Hinblick auf die Sprachentwicklung.
Die Untersuchung beginnt bei der Entstehung dieser Sprachen und folgt
ihrer Entwicklung, bis sie ihr normales Umfeld erreichen. Da es sich um
Sprachen handelt, st+ACY-uuml+ADs-tzt sich die Untersuchung auch auf linguistische
Kriterien, insbesondere Wortfolge und Wortschatz. Auf der Suche nach der
gemeinsamen Grundlage der beiden Disziplinen geht der Beitrag dem Entwicklungsweg
eines speziellen Terminus von seiner Entstehung bei den Plansprachen bis
zu seiner heutigen Verwendung in der Kreolistik nach. Auch die Bezeihung
zwischen Interlinguistik und Kreolistik wird besprochen.+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-/td+AD4-
+ADw-td colspan+AD0-+ACI-2+ACI- valign+AD0-+ACI-top+ACI- height+AD0-+ACI-98+ACI- bgcolor+AD0-+ACI-+ACM-CCFFFF+ACI- width+AD0-+ACI-200+ACI-+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-center+ACI-+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-000099+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-Resumo
(EO)+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-center+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-000099+ACI- face+AD0-+ACI-Arial, Helvetica, sans-serif+ACI-+AD4-Kreoloj,
pi+AR0-inoj kaj planlingvoj+ADw-/font+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-000099+ACI-+AD4- +ADw-/font+AD4-+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-center+ACI-+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-000099+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-La
kreolaj kaj pi+AR0-inaj lingvoj estas ofte konsiderataj kiel aparte simplaj
lingvoj, nekonscie ekestintaj en praktika situacio de interlingva komunikado.
Aliflanke ekzistas lingvoj konscie kreitaj por faciligi la interlingvan
komunikadon, kaj anka+AW0- ili havas pli simplan strukturon ol normalaj
homaj lingvoj. Komuna eco de pi+AR0-inoj/kreoloj kaj planlingvoj estas,
ke temas pri lingvoj kreitaj a+AW0- esti+AR0-intaj por speciala celo
kaj pluevoluantaj sub specialaj kondi+AQk-oj. La a+AW0-toro komparas
simila+ATU-ojn kaj malsimila+ATU-ojn de planaj kaj kontaktaj lingvoj
el socia kaj lingvistika vidpunktoj. La artikolo +AQk-efe fokusas al
la kompara studo de pi+AR0-inoj, kreoloj kaj planlingvoj konsideranta
iliajn specialajn ecojn en perspektivo de lingvoevoluo. La studo komenci+AR0-as
en ilia ekesto kaj sekvas la evoluon de tiuj lingvoj +AR0-is ili atingas
sian normalan vivmedion. +AQg-ar ja estas lingvoj, la studo esploras
ilin anka+AW0- per lingvistikaj rimedoj, fokusante esence al la vortordo
kaj la vortprovizo. Ser+AQk-ante la komunan fundamenton de du disciplinoj
la studo sekvas la evoluovojon de unu termino ekde +AR0-ia ekesto en
la planlingvoj +AR0-is +AR0-ia nuna uzoloko en kreolistiko. Krome la
rilatoj inter la interlingvistiko kaj la kreolistiko estas diskutata.+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-/td+AD4-
+ADw-td valign+AD0-+ACI-top+ACI- height+AD0-+ACI-98+ACI- width+AD0-+ACI-176+ACI- bgcolor+AD0-+ACI-fuchsia+ACI-+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-660033+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-Abstract
(EN)+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ADw-font face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-660033+ACI- face+AD0-+ACI-Arial, Helvetica, sans-serif+ACI-+AD4-Creoles,
Pidgins, and Planned Languages +ADw-/font+AD4-+ADw-/b+AD4-+ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ADw-font color+AD0-+ACI-+ACM-660033+ACI- face+AD0-+ACI-Times New Roman, Times, serif+ACI-+AD4-Creole
and pidgin languages are often considered simplified languages unconsciously
born from a practical situation of interlinguistic communication. To facilitate
interlanguage communication, some people have consciously created planned
languages, which are also structurally simpler than normal human languages.
A common property of pidgins/creoles and planned languages is that they
are languages brought into being for special purposes and languages coming
into existence and further evolving under special conditions. In this
article the author compares similarities and differences between planned
languages and contact languages from social and linguistic points of view.
The paper focuses mainly on studying and comparing pidgins, creoles, and
planned languages for their special traits from the viewpoint of language
development. The study begins from their birth and follows the development
of these languages until they reach their life environment. The study
also observes them from the point of view of linguistics, because in essence
they are languages, focusing the discussion on word order and lexicon.
Since the aim is to find the common foundation of two areas, the paper
also explores the developing track of one term from its birthplace in
a planned language to its home in creolistics. The relationship between
interlinguistics and creolistics is also discussed. +ADw-/font+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-/td+AD4-
+ADw-td valign+AD0-+ACI-top+ACI- height+AD0-+ACI-98+ACI- width+AD0-+ACI-174+ACI- bgcolor+AD0-+ACI-yellow+ACI- bordercolor+AD0-+ACI-yellow+ACI-+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-center+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+ZFg-+iYE-(CN)+ADw-/b+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-center+ACI-+AD4-+ADw-b+AD4-+UUs-+kcw-+WWU-+XBQ-+MAE-+dq4-+lKY-+VIw-+i6E-+UhI-+i+0-+igA-+ADw-/b+AD4-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+TgA-+giw-+i6Q-+Tjo-+/ww-+UUs-+kcw-+WWU-+XBQ-+MAE-+dq4-+lKY-+i+0-+igA-+Zi8-+TgA-+ec0-+i94-+dR8-+To4-+cnk-+a4o-+doQ-+i+0-+lkU-+TqQ-+bUE-+Vzo-+Zm8-+doQ-+MAE-+e4A-+UxY-+ToY-+doQ-+geo-+cTY-+i+0-+igA-+MAI-+Tjo-+ToY-+e4A-+UxY-+jeg-+i+0-+TqQ-+bUE-+le4-+mJg-+/ww-+Z9A-+Tps-+Tro-+Zwk-+YQ8-+i8Y-+VzA-+Uhs-+kCA-+ToY-+i6E-+UhI-+i+0-+igA-+/ww-+UXY-+ftM-+Z4Q-+Tl8-+a9Q-+a2M-+Xjg-+doQ-+Tro-+fHs-+i+0-+igA-+e4A-+U1U-+MAI-+dq4-+lKY-/+UUs-+kcw-+WWU-+XBQ-+VIw-+i6E-+UhI-+i+0-+igA-+doQ-+UXE-+VAw-+cnk-+X4E-+/xo-+Tow-+gAU-+doQ-+Ufo-+c7A-+V0c-+Zwk-+UXY-+cnk-+a4o-+du4-+doQ-+/ww-+XnY-+ThQ-+i+0-+igA-+doQ-+W1g-+Vyg-+VIw-+j9s-+TgA-+a2U-+U9E-+XFU-+Tl8-+Zwk-+jVY-+To4-+Z9A-+Tps-+cnk-+a4o-+doQ-+Z2E-+TvY-+MAI-+Zyw-+ZYc-+T1w-+gAU-+Ts4-+eT4-+Txo-+W2Y-+VIw-+i+0-+igA-+W2Y-+doQ-+idI-+XqY-+/ww-+a9Q-+j4M-+eBQ-+enY-+ToY-+i6E-+UhI-+i+0-+igA-+VIw-+Y6U-+ieY-+i+0-+igA-+doQ-+XwI-+VAw-+MAI-+ZYc-+euA-+doQ-+Tjs-+mJg-+lsY-+Ti0-+To4-+Ts4-+i+0-+igA-+U9E-+XFU-+/wg-+j9s-+UxY-+/wk-+doQ-+icY-+idI-+Z2U-+eBQ-+enY-+VIw-+a9Q-+j4M-+j9k-+Tps-+i+0-+igA-+doQ-+cnk-+cLk-+MAI-+eBQ-+enY-+Wcs-+To4-+i+0-+igA-+doQ-+i94-+dR8-+/ww-+je8-+fs8-+TtY-+Tuw-+doQ-+U9E-+XFU-+/ww-+cTY-+VA4-+X1I-+To4-+TtY-+Tuw-+doQ-+dR8-+W1g-+c68-+WIM-+MAI-+a9U-+et8-+j9k-+Tps-+i+0-+igA-+Tl8-+Zi8-+i+0-+igA-+/ww-+YkA-+TuU-+Zyw-+ZYc-+dSg-+j4M-+WSc-+doQ-+e8c-+XkU-+eBQ-+enY-+ToY-+i80-+Xo8-+VIw-+i80-+bEc-+le4-+mJg-+MAI-+Tjo-+ToY-+W/s-+Yn4-+Tow-+gAU-+doQ-+UXE-+VAw-+V/o-+eEA-+/ww-+YhE-+Tuw-+jd8-+jio-+ToY-+TgA-+Tio-+Zy8-+i+0-+Vyg-+i6E-+UhI-+i+0-+igA-+doQ-+i94-+dR8-+VIw-+UUs-+kcw-+WWU-+XBQ-+Ti0-+X5c-+TuU-+YhA-+lX8-+doQ-+U4Y-+egs-+MAI-+lmQ-+a2Q-+Tks-+WRY-+/ww-+ZYc-+Ti0-+Tl8-+i6g-+i7o-+ToY-+Vv0-+lkU-+i+0-+W2Y-+VIw-+UUs-+kcw-+WWU-+XBQ-+eBQ-+enY-+Tks-+lfQ-+doQ-+UXM-+fPs-+MAI-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/p+AD4-
+ADw-p align+AD0-+ACI-right+ACI-+AD4-+ACY-nbsp+ADs-+ADw-/p+AD4-
+ADw-/td+AD4-
+ADw-/tr+AD4-
+ADw-/table+AD4-
+ADw-+ACE---mstheme--+AD4-
+ADw-/body+AD4-
+ADw-/html+AD4-