依存语法的理论与实践

勘误表

• 第XVI页，第4行：mono-stratalismo -> mono-statalism

• 第XVIII页，第4-5行：不仅采用 -> 不仅

• 第13页，图1-4上方：John eats red apples -> John often eats red apples

• 第16页，图1-8左边，连接两个SUBJ-C的are,应为and

• 第19页，第3行：句子充分 -> 句子成分

• 第19页，第4行：显示 -> 显式

• 第31页，脚注16：1896末 -> 1896年末

• 第36页，脚注24：四种语言 -> 五种语言

• 第48页，第15行：加深了 -> 加深

• 第58页，倒数第8行：语义个 -> 语义

• 第60页，倒数第3行：FDG  -> FGD

• 第61页，第10行：词项有一系列 -> 词项由一系列

• 第63页，倒数第6行：this -> the

• 第66页，第10行：不仅仅于 -> 不仅仅由于

• 第71页，倒数第7行：出来信息 -> 出来的信息

• 第74页，第13行：过程的 -> 过程

• 第75页，倒数第4行：句法句法分析 -> 句法分析

• 第81页，倒数第5行：依附与 -> 依附于

• 第94页，第2行：关于关于 -> 关于

• 第98页，标（4）段中第3行：句法结构树中说表现的 -> 所表现的

• 第101页，表3-1上方：从由 -> 从

• 第112页，第11行：《传媒大学语料库》-> “传媒大学语料库”

• 第113页，第1行：处理一致性 -> 处理的一致性

• 第120页，中间：Pollar和Sag -> Pollard和Sag

• 第137页，第6行：短语结构书  -> 短语结构树

• 第139页，倒数第7行：可以的 -> 可以

• 第142页，表4-1中倒数第3行：从属充分间  -> 从属成分间

• 第149页，第4行：Hays 1954 -> Hays 1964

• 第153页，倒数第11行：理论都也 -> 理论

• 第155页，第3行：讨论讨论 -> 讨论

• 第161页，第7行：上述 -> 图4-1

• 第165页，倒数第6行：对规则右部成分的 -> 对规则右部的成分

• 第168页，第11行：模型来 -> 模型

• 第169页，第13行：defaesible -> defeasible

• 第195页，第12行：发现了 -> 发现了的

• 第196页，第7行：又所了解 -> 有所了解

• 第198页，脚注29：时间 -> 实践

• 第225页，第11和13行：句法句法分析  -> 句法分析

• 第227页，第9行：统含有 -> 约含有

• 第236页，第9行：我们对于词类 -> 我们对词类

• 第237页，图7-2中：“他们”下方的词性标记因为r。

• 第241页，第8行：句法句法分析  -> 句法分析

• 第250页，第1行：标识着 -> 标志了

• 第253页，第6行：删掉“必须”
  第253页，第8行：删掉一个“句法”

• 第255页，中间：82%% -> 82%

• 第255页，最末行：含有两个子句以上的子句 -> 含有两个以上的子句

• 第259页，第8行：“也就是”删掉一个

• 第273页，第11行：得问题 -> 的问题

• 第280页，倒数第9行：Gernard -> Gerhard

增加参考文献：

Gebruers, R. L.M. (1991) On Valency and Transfer-Based Machine Translation. PhD thesis. Faculty of Arts of the University of Leuven.

Joshi, A. K. (1985) How much context-sensitivity is required to provide a reasonable structural description. In Natural Language Parsing, Cambridge: Cambridge University Press. p. 206–250.

Stede, M. (2002) shallow-Deep-Robust. In Wilee/Schroder/Schmitz (eds.) Computerlinguistik: Was geht, was kommt? Sankt Augustin: Gardez! Verlag. p. 268-272.