ÒëÕß×¢£ºÕâ¸öÒë±¾Òë±ÏµÄʱ¼ä´óÔ¼ÔÚ90Äê×óÓÒ£¬µ±Ê±Ô­×÷ÕßJanton½ÌÊÚרΪÒ뱾дÁË ÐòÑÔ£¬Òź¶µÄÊÇÓÉÓÚ·ÑÓõÄÎÊÌ⡣һֱûÓÐÕýʽ³ö°æ£¬µÃÒæÓÚWWWµÄÆÕ¼°£¬ÏÖ·¢±í Ö®¡£Ï£ÍûÄܶԴËÎÊÌâ¸ÐÐËȤµÄÈË£¬ÓÐËù°ïÖú¡£Õâ±¾Êé´ó¸Å¿ÉÒÔËã×÷ÕâÒ»ÁìÓòµÄ±Ø¶ÁÊé ÁË¡£ÓÉÓÚÔ­À´Ê¹Óõĺº×ÖϵͳºÍÏÖÔÚµÄÓÐЩ²»Í¬£¬²¿·ÖµØ·½ÏÔʾ²»Ì«Õý³££¬ºÃÔÚÎÒÃÇ ×¢ÖصÄÊÇÆäÄÚÈÝ¡£ÈçÓÐÈκÎÎÊÌâ¿ÉÒÔE-Mail¸øÎÒ£¡ µ±È»£¬Èç¹ûÄÄλÀ´·ÃÕßÓа취ÍƳö´ËÊéµÄ´«Í³°æ±¾¡£Ò²ÇëдПøÎÒ£¬ÔÚ´ËÏÈлÁË¡£


ÊÀ½çÓïѧÒýÂÛ

(·¨¡³Æ¤°£¶û¡¤Èö«Öø

Áõº£ÌÎ Òë

 

Ô­Êé±êÌâΪ: Espearanto: Lingvo-Literaturo-Movado(ÊÀ½çÓï:ÓïÑÔ-ÎÄѧ-Ô˶¯). Óɹú¼ÊÊÀ½çÓïЭ»á(UEA)ÓÚ 1988 Äê³ö°æ.

© P.Janton & Liu Haitao, 1997


ÄÚÈݼò½é

1973 Äê±¾ÊéµÚÒ»´Î³öÏÖÓÚ·¨¹ú´óѧ³ö°æÉçµÄ°Ù¿ÆÐÔ´ÔÊé"Que sais-je?"(ÎÒÖªµÀʲô) Ö®ÄÚ, ÔÚ¹ú¼ÊÓïµÄʹÓÃÕßÃÇÊìϤËü֮ǰ, ËüÒÑÔÚ·ÇÊÀ½çÓïÕßÖйãΪÁ÷´«. 1976 Äê³öÏÖ ÁËÎ÷°àÑÀÓïµÄ°æ±¾, 1977 Äê·¨ÓïµÄµÚ¶þ°æÎÊÊÀ(Ó¡Êý´ï 16 000 ²á), 1978 ÄêµÂÓï °æÓë¶ÁÕß¼ûÃæ, 1987 Äê³öÁ˺ÉÀ¼Óï°æ, 1989 Äê·¨ÓïµÚÈý°æ³ö°æ(Ó¡Á¿´ï¶þÍò²á). °´ ¹ú¼ÊÊÀ½çÓïЭ»áµÄÇëÇó, ×÷Õß±¾ÈË×¼±¸ÁËÊÀ½çÓï°æ, ÓëÆäËû°æ±¾Ïà±ÈÊÀ½çÓï°æÖаüÀ¨ ÁËÐí¶àеÄÐÅÏ¢. Ä¿Ç°Ò²ÒÑÓÐÓ¢Óï°æ¡£ ÔÚ¼ò¶ÌµÄƪ·ùÀï, ×÷ÕßÓÿÆѧÒ׶®µÄÎıÊ,ÂÛÊöÁËÓйعú¼ÊÓïµÄÿһ¸ö±¾ÖÊÎÊÌâ: ¼Æ»®ÓïÑÔµÄÀúÊ·, ÊÀ½çÓïµÄÆðÔ´, ÓïÑԽṹ, ËüµÄ±íÏÖÁ¦ºÍÎÄѧ, ÊÀ½çÓïÔ˶¯. ÎÒÃÇûÓÐÁíÒ»±¾Öø×÷ÄÜ´úÌæËüµÄµØλ, Ëü¹©¸øÎÒÃÇÓйØÊÀ½çÓïµÄÍêÕû֪ʶ, ¶ø ΪÁ˽øÐÐÈκÎÓйØÊÀ½çÓïµÄÂÛÖ¤ºÍÐû´«, ÕâЩ֪ʶ¶¼ÊDZØÐèµÄ. ±¾Êé¸ù¾ÝÊÀ½çÓï°æÒë³ö, ºóÓÖ°´·¨ÓïµÚÈý°æУ¶Ô. 1993Ä꣬ÔÚÖøÃû¹ú¼ÊÓïÎÊÌâר¼ÒH.TonkinµÄ±à¼­Ï£¬³öÁËÓ¢ÎÄ°æ¡£¸ÐлµÂ¹úµÄD.Blanke²©Ê¿£¬¼ÄÔùÓ¢ÎÄÒë±¾¡£°´ÕÕBlanke²©Ê¿ºÍÆäËû¹ú¼ÊÓïѧר¼ÒµÄ˵·¨£¬Ó¢Îı¾ÊÇËùÓÐÒë±¾ÖÐ×îºÃµÄ¡£ÕâÖ÷ÒªÌåÏÖÔÚTonkinÏÈÉúµÄ´óÁ¿×¢ÊÍ£¬ÁíÍâÒ²Ôö¼ÓÁ˽ϷḻµÄÎÄÏ×Ŀ¼ºÍË÷Òý¡£ËùÓÐÕâЩʹµÃÓ¢ÎÄ°æ¸ü¾Ý¿ÆѧÐÔ¡£¸ù¾ÝÓ¢Îı¾£¬ÒëÕßÓÖ¶ÔÖÐÒë±¾½øÐÐÁËһЩÐ޸ġ£

Ô­×÷ÕßÖÐÎÄ°æÐò

½ü¶þÊ®ÄêÀ´£¬ÔÚÅ·ÖÞ¼°·¨¹ú£¬ÓйØÖйúµÄÐí¶àÖØÒªÊÂÇéÓë³É¾ÍÒѹãΪÈËÖª¡£ ¼¸ ºõÔÚ·¨¹úµÄÿһ¸ö´ó³ÇÊж¼½¨Á¢ÁË·¨-ÖÐÓÑЭ£¬ËüÃǵÄÄ¿µÄ²»½öÔÚÓÚÍƶ¯Õþ¸®¼äµÄ¹Ø ϵ£¬¶øÇÒÒ²Á¦Í¼½¨Á¢Ãñ¼ä¹Øϵ¡£ ΪÁËÒýÆðÃñÖÚ¶ÔÖйúµÄÐËȤ£¬¹ú¼ÊÓïÊÀ½çÓïÊÇÖØÒª µÄ¸¨Öú¹¤¾ß¡£ Ö»Òª¿´Ò»Ï´óÁ¿ÓÃÊÀ½çÓï³ö°æµÄÓйØÖйúµÄͼÊéĿ¼£¬¾ÍÄÜÀí½âÕâÖÖ ÓïÑÔÔÚ¶ÔÍâÐû´«ÖлªÎÄ»¯ÖÐËùÆðµÄ×÷ÓᣠÓÐÁËËü´ÓÖйú¹Å´úµÄÕÜѧ¼ÒÖ±µ½Ã«Ôó¶«µÄ Öø×÷µÃÒÔ½øÈ뵽ǧ¼ÒÍò»§;ÓÐÁËËüÐí¶àÈ˲ÅÄÜÊìϤÖйúµÄ·çÍÁÈËÇ飬½áʶ¹ÅÀϵÄÖйú ÎÄÃ÷¡£ Ò²Ö»ÒòÓÐÁËËü£¬±¾ÊéµÄ×÷Õß²ÅÄÜ´÷ÉÏÇൺÉú²úµÄÓÃÊÀ½çÓïµÄÏóÕ÷ÂÌÐÇ×°Ê뵀 ÊÖ±í¡£   ÕâЩ ÊÂʵ±íÃ÷£¬ÊÀ½çÓïÄÜÓÐЧµØ°ïÖúÈËÃÇÏ໥¼äµÄ½»Á÷¡£ ¶øÔÚµ±½ñÏ໥µÄ½»Á÷ Ó빵ͨÊÇ¿Æѧ¡¢½ø²½ÓëºÍƽµÄ¶¯Á¦£¬ Òò´ËÊÀ½çÓïÄܶÔÊÀ½çµÄºÍƽ¹²´¦×ö³ö×Ô¼ºµÄ¹± Ïס£ ÓÐ 2482 È˲μӵģ¬ÓÚ 1986 ÄêÔÚ±±¾©ÕÙ¿ªµÄ¹ú¼ÊÊÀ½çÓï´ó»á¿ÉËã×÷×î´óµÄºÍ ×î³É¹¦µÄ´ó»áÖ®Ò»£¬Õâ˵Ã÷ÁËÒÔÏÂÈý¸öÊÂʵ: Ò»ÊÇÈ«ÊÀ½çµÄÊÀ½çÓïÕ߶¼ÏëÇ××ÔÁ˽â Öйú²¢ÓëÖйúÈ˽»ÅóÓÑ; ¶þÊÇÕâÖÖÔ¸ÍûÊÇÏ໥µÄ; ÈýÊÇÕâÖÖÔ¸ÍûÄܵÃÒÔÍê³ÉÖ»ÄÜ¹é ¹¦ÓÚ¹ú¼ÊÓï-ÊÀ½çÓï¡£   ÔÚÍêȫƽ ÔÚƽµÈºÍÖÐÁ¢µÄ»ù´¡ÉÏ£¬Ã¿¸ö¹ú¼ÒµÄÊÀ½çÓïÕ߶¼ÄܽøÐиüÓÐЧµÄÕæ³ÏµÄ½» Á÷¡£ÔÚ¹ú¼ÊÓïÀï²»´æÔÚÈκÎÕþÖλò¾­¼ÃÉϵİÔȨÖ÷Òå¡£ÒòΪËüƽµÈµØÊôÓÚÿһ¸öÈË£¬ ¶ø²»±ØÇü´ÓÓÚÈκε۹úÖ÷ÒåµÄÊÆÁ¦£¬ËüÔÚ¸÷¹úÈËÃñµÄ½»ÍùÖмÓÉÏÁËһƬÈȳϣ¬Îª´Ë ËüÓÐÖúÓÚÔÚ×ðÖØÃñ×åÎÄ»¯µÄͬʱ£¬´´Ôì³öÕæÕýµÄ¹ú¼ÊÎÄ»¯¡£   ±¾Êé´Ó¸÷¸ö·½Ãæ½éÉÜÁËÊÀ½çÓÕâ°üÀ¨:   (1) ËüµÄÓïÑÔÀúÊ·±³¾°¡£ (2) ´ÓÓïÑÔѧµÄ¹ÛµãÑо¿ÁËËüµÄԭʼµÄÓïÑԽṹ¡£   (3) Ëü×÷ΪÒÕÊõºÍÎÄѧµÄ±íÏÖ¹¤¾ß¡£ (4) ¹ú¼ÊÉçÍÅÓëÔ˶¯µÄ»ù´¡¡£ ÖйúÓïÑÔѧ¼ÒÖÜÁ¦Ôø¾­Ëµ¹ý£¬ÊÀ½çÓï»ùÓÚµÄÓïÑÔÀíÂÛÊÇÍêÈ«ÕýÈ·µÄ(1)¡£´Ó±¾ÊéÒѱ» ·­Òë³É¶àÖÖÓïÑÔÕâÒ»ÊÂʵ£¬¿ÉÒÔÖ¤Ã÷ÕâÒ»Â۶ϡ£µ«ÊÇ"Èç¹ûÓÐÁËÕýÈ·µÄÀíÂÛ£¬Ö»ÊÇ°Ñ Ëü¿Õ̸һÕó£¬ÊøÖ®¸ß¸ó£¬²¢²»ÊµÐУ¬ÄÇôÕâÖÖÀíÂÛÔÙºÃÒ²ÊÇûÓÐÒâÒåµÄ¡£"(2) ÔÚÓï ÑÔµÄѧϰÓëÔËÓÃÖУ¬ÈËÃÇÒ²Ó¦¸Ã×ñѭëÔ󶫵ÄÕâ¶Î»°È¥×ö¡£ÔĶÁ±¾Ê飬¶¨»áʹ¶ÁÕß Ë¼¿¼Ò»ÏÂÓÉÓÚ¶àÓïÐÔ¶øÒýÆðµÄÓïÑÔ½»Á÷ÎÊÌâ; ±¾ÊéÓÐÖúÓÚÏû³ýÓйعú¼Ê½»Á÷ÖеÄij Щ´í¾õ£¬´Ó¶ø¶ÔËüµÄÇ°¾°ÓÐÒ»¸öÕýÈ·µÄÁ˽â; ×îºóËüÌṩÁËÒ»ÖÖÔÚ²»Í¬ÓïÑԵĸöÈË ÓëÍÅÌåÖ®¼ä½øÐÐÓѺý»Á÷µÄ¼òµ¥ºÍʵÓõÄÊֶΣ¬ÀûÓÃËü¸÷Ãñ×åÖ®¼äµÄÓÑÒêÓëºÏ×÷ÄÜ µÃÒÔ¼ÓÇ¿¡£

(1) ÖÜÁ¦, "¹ú¼ÊÓïѧÍùºÎ´¦È¥", ÔØ"Öйú±¨µÀ", 1984 ÄêµÚ 2 ÆÚ.

(2) ¼û"ëÔó¶«Ñ¡¼¯", µÚ 1 ¾í, µÚ 292 Ò³, ÈËÃñ³ö°æÉç, 1991 Äê°æ.  


  Ä¿ ¼

Ç°ÑÔ 5

1 ÊÀ½çÓïºÍ¼Æ»®ÓïÑÔ 6

1.1 ±íÒâϵͳ 7

1.2 ÒâÒôϵͳ 8

1.2.1 ÏÈÑéÓïÑÔ 8

1.2.2 ºóÑéÓïÑÔ 9

1.3 ¼Æ»®ÓïÑԵķ¢Õ¹Ç÷ÊÆ 10

1.4 ¼ò»¯×ÔÈ»ÓïÑÔ»ò×îС»¯ÓïÑÔ 12

1.4.1 ¼ò»¯¹ÅµäÓïÑÔ 12

1.4.2 ¼ò»¯ÏÖ´úÓïÑÔ 13

1.5 Volapuk 15

1.6 ×ÔÈ»ÐÍÓïÑÔ 16

1.7 ÊÀ½çÓïºÍ¼Æ»®ÓïÑÔ

18 2. ÊÀ½çÓïµÄÆðÔ´ 22

2.1 ²ñÃÅ»ô·ò(L.L.Zamenhof) 22

2.2 ²ñÃÅ»ô·òµÄÀíÏë 25

2.3 ÊÀ½çÓïÖ÷Òå 28

2.4 "ÄÚÔÚÀíÏë" 29

2.5 ÊÀ½çÓïÖ÷ÒåµÄ·¢Õ¹ 31

3 ÓïÑÔ 34

3.1 Ðγɺ͹®¹Ì 34

3.1.1 »ù´¡(Fundamento) 34

3.1.2 Ê®ÁùÌõ¹æÔò 35

3.2 ÓïÒô 37

3.2.1 ×Öĸ±í 37

3.2.2 ·¢Òô 38

3.2.3 ÖØÒô 38

3.3 ´Ê 39

3.3.1 ´Êλ 40

3.3.2 ´ÊËØ 44

3.3.3 ·ûËØ×éºÏ 49

3.4 ¾ä×Ó 51

3.4.1 ×é³É³É·Ö 51

3.4.2 Ò»ÖÂ 51

3.4.3 ¸ñ 51

3.4.4 ½á¹¹·û -a ºÍ -e 53

3.4.5 Ìæ´ú×éºÏ 53

3.4.6 ºÏ³Éʱ̬ 54

3.4.7 Ìå 54

3.4.8 ¼°ÎïÏÖÏó 55

3.4.9 ·´ÉíËùÓиñ 56

3.4.10 ·ñ¶¨ºÍÒÉÎÊ 56

3.4.11 ´ÊÐò 57

3.4.12 ×Ó´Ó¾ä 57

3.5 »ùÓÚ²ñÃÅ»ô·òÀíÂÛµÄÓï·¨³õ̽ 58

3.5.1 ¶ÌÓïÄÚ²¿¼°Ï໥¹Øϵ¹æÔò 58

3.5.2 ת»»¹æÔò 59

4 ÊÀ½çÓïµÄ±íÏÖÁ¦ 62

4.1 ÊÀ½çÓïÄڵķ¢Õ¹Ç÷ÊÆ 62

4.2 ÊÀ½çÓïµÄ±íÏÖÁ¦ 63

5 ÎÄѧ 69

5.1 ·­Òë×÷Æ· 70

5.2 ԭʼÎÄѧ 71

5.2.1 µÚÒ»¸öʱÆÚ 71

5.2.2 µÚ¶þ¸öʱÆÚ 73

5.2.3 µÚÈý¸öʱÆÚ 75

5.2.4 ÎÄѧÏÖÏóµÄ½áÂÛ 79

6 ÊÀ½çÓïÔ˶¯ 81

6.1 ×éÖ¯ 82

6.2 ¸÷Öֻ 85

6.3 ÊÀ½çÓïºÍ½Ìѧ 87

6.4 ÊÀ½çÓïºÍ¹«ÖÚ 88

½áÂÛ 92

ÔĶÁ²Î¿¼ÎÄÏ× 95


Ç° ÑÔ

¾¡¹ÜÓÐ×ÅËƺõ¼òµ¥µÄÍâ±í, ÊÀ½çÓïÈ´´ú±íÁËÒ»ÖÖ¸´ÔÓµÄÏÖÏó.Ϊ´Ë, ÎÒÃÇ¿É´Ó²»Í¬µÄ¹Ûµã È¥Ñо¿Ëü:

©¤ ×÷ΪÊý°Ù¸öÈËÔì»ò¼Æ»®ÓïÑÔÖеÄÒ»Ô±, Ëü¿É±»¿´×÷ΪÓÐÒâʶµÄÓïÑÔ´´ÔìÎï, ½øÐжÀÁ¢ µÄ»òÓëÆäËû¼Æ»®ÓïÑÔÖ®¼äµÄ±È½ÏÑо¿. ÕâÖÖÑо¿ÊôÓÚÓïÑÔѧµÄÒ»¸öÌرðµÄ·ÖÖ§, ¼´ 1930 Äê÷Ү˹ÂüºÍҶ˹²®É­³Æ֮Ϊ¹ú¼ÊÓïѧµÄѧ¿Æ.Ëü²»½ö½öÏÞÓÚÓïÑÔÀàÐÍ·½ÃæµÄÑÐ ¾¿, ¶øÇÒÒ²°ÑÒÔÏÂÕâÖÖΨһµÄÏÖÏó×÷ΪËüµÄÖ÷ÒªÑо¿¶ÔÏó: ÓɸöÈË´´ÔìµÄ¼Æ»®ÓïÑÔת »¯ÎªÔÚ¹ú¼ÊÍÅÌå¼ä¹ãΪÔËÓõġ¢»îµÄÏÖ´úÓïÑÔ. ÕâÖÖ·¢Õ¹¹ý³ÌÖµµÃ´ó·¶Î§µÄÑо¿, ²» Ö¹ÊÇÒòΪ¼Æ»®ÓïÑÔ©¤ÕâÖÖÓÐÒâʶµÄÓïÑÔ´´ÔìÊÇÒ»¸öԭʼµÄ¡¢¼¸ºõÉÐ먦¿ÑµÄÑо¿ÁìÓò, ¶øÇÒ´ÓÊÀ½çÓïÄ¿Ç°µÄ·¢Õ¹×´Ì¬ÖÐ, ¿É¹Û²ìµ½ÎÞÒâʶµÄºÍÓÐÒâʶµÄ·¢Õ¹Ç÷ÊÆÖ®¼äµÄ¹Øϵ; »»¾ä»°Ëµ, ÊÀ½çÓïϲ»¶¶ÀÁ¢µÄ·¢Õ¹, Ò²¾ÍÊDz»Ö»ÑØ×ÅÆäʹÓÃÕßµÄÓÐÒâʶµÄ¾ö¶¨, ¶øÊÇ Ïóÿһ¸ö»î×ŵÄÓïÑÔÒ»Ñù, Ò²°´Æä×ÔÉíÄÚ²¿µÄ¹æÂÉ·¢Õ¹.

©¤ ×÷ΪһÖÖÒâʶÐÎ̬µÄÏÖÏó, Ëü´Ó˼ÏëµÄ½Ç¶ÈÒýÆðÀúʷѧ¼ÒµÄ×¢Òâ. Ëü¸øÓɶàÓïÐÔ¶ø ²úÉúµÄÊÀ½çͨѶÎÊÌâ´øÀ´½â¾ö·½·¨. ÔÚÊ®ÆßÊÀ¼Í, Õâ¸öÎÊÌ⿪ʼÏÔÏÖ, ºóÀ´Ëæ×ÅÉç »á¡¢¿Æѧ¼°¼¼ÊõµÄ½ø²½, ´ó¹æÄ£ÓïÑÔͨѶµÄ±ØÒªÐÔ²»¶ÏÒýÆðÈËÃǵĸ߶ÈÖØÊÓ. ÔÚÈË ÀàÀúÊ·ÉÏ, »òÔÚÅ·ÖÞ¡¢ÉõÖÁÓÚÔÚÄǸöʱ´ú, ÊÀ½çÓïµÄ³öÏÖ²»ÊÇÒ»ÖÖ¹ÂÁ¢µÄÏÖÏó. Ëü ²»½ö½öÊÇÈËÃǶÔÓÚ¹ú¼ÊͨѶµÄÐÎʽ¡¢¶øÇÒÒ²°üÀ¨ÄÚÈݵÄÒâʶÖð½¥ÔöÇ¿µÄ²úÎï. ´ÓÕâ ÖÖÒâÒåÉϽ²,ÊÀ½çÓïÖ÷Òå²»Ö»ÊÇÒ»ÖÖÓйØÀíÏëµÄÊÀ½çÐÔÓïÑÔµÄÀíÂÛ;Ëü°µÊ¾×ŹØÓÚÓï ÑÔÄ¿µÄµÄÀíÂÛ, ÕâÖÖÒþº¬µÄÀíÂÛÊÇÒ»ÖÖÈ˵ÀÖ÷Òå. ÔÚÊÀ½çÓïµÄʹÓÃÕßÖÐ, ÈËÃÇÖ»°Ñ ÄÇЩͬÒâÊÀ½çÓï¾ßÓÐΪÈËÀà·þÎñ¼ÛÖµµÄÈ˳Æ֮ΪÊÀ½çÓïÕß.

©¤ ÔÚÊÀ½çÓïµ®Éúºó, ËüÂíÉÏÏÔʾ³ö×ÔÉíµÄÉç»á--ÐÄÀíѧ¼ÛÖµ. ûÓÐÖð²½Ôö³¤µÄʹÓÃÕß ÍÅÌå, ÓïÑÔ²»¿ÉÄÜ·¢Õ¹. ÓÉÓÚ¹ú¼ÊÓïµÄ´æÔÚ, ÏÖÔÚÐγÉÁ˱鼰¾ÅÊ®¶à¸ö¹ú¼ÒµÄÔ˶¯. ¾¡¹ÜÓÐÐí¶àÊôÓÚ²»Í¬Ãñ×åºÍÉç»á½×²ãµÄÈ˹²Í¬¹¤×÷ÔÚÔ˶¯ÖÐ, ËüÈ´±£³ÖÁË»ù±¾µÄͳ Ò»ÐÔ, Õâ²»½ö½ö¹é¹¦ÓÚ¾ßÌåµÄ×éÖ¯, Ö÷ÒªÊÇÓÉÓÚËüµÄÄÚ²¿¾ßÓÐÒ»ÖÖÐÄÀíÔ˶¯ÄÜÁ¦. ÔÚÒ»°Ù¶àÄêµÄÀúÊ·Àï, ÊÀ½çÓïÎüÊÕ²¢ÈÚºÏÁËÐí¶àÒâʶÐÎ̬µÄ¡¢ÕþÖεĺÍÐÄÀíµÄÇãÏò, ÊÇËüÃǹ¹³ÉÁË»ùÓÚ³ç¸ßµÄ¡¢¹ã·ºµÄÒâʶ֮ÉϵÄÕæÕýµÄÊÀ½çÓïÕßµÄ˼Ïë.

©¤ ÒÔÉÏËù˵µÄÊÂʵ, ÓÐÖúÓÚÀí½âÊÀ½çÓïµÄÈËÎļÛÖµ. ÕâÒ»»îµÄ(¿ÉÒÔ˵ÊÇΨһ»î×ŵÄ) ¼Æ»®ÓïÑÔ´Ó²»¶ÏÔÚÊýÁ¿ºÍ·Ö²¼ÉÏÀ©´óµÄʹÓÃÕßÃǵõ½×Ô¼ºµÄ·¢Õ¹¶¯Á¦. ÊýÁ¿Ô½´ó¡¢ ·Ö²¼Ô½¹ã, ËüµÄ±íÏÖÁ¦¾ÍÔ½·á¸»¡¢Ìصã¾ÍԽͻ³ö. ×÷ΪһÖÖ¹ú¼ÊÓï, ÊÀ½çÓïµÄÖ¾Ïò ÔÚÓڳ䵱ͨÓø¨ÖúÓïµÄ½ÇÉ«, Ä¿Ç°¼¸¸öµÛ¹úÖ÷ÒåµÄÃñ×åÓïÕý°çÑÝ×ÅÕâÖÖ½ÇÉ«. ¾¡¹Ü һЩ³öÏÖÓÚÊÀ½çÓïÇ°ºóµÄ¼Æ»®ÓïÑÔÒ²ÓÐͬÑùµÄÄ¿µÄ, µ«¶¼Ôâµ½ÁËʧ°Ü. ÓÉÓÚÓïÑÔ¡¢ ÒâʶÐÎ̬ºÍÉç»á·½ÃæµÄ¼áʵ»ù´¡, ÊÀ½çÓïÒÑÔÚÎÄѧ¼°¿ÆѧÁìÓò¿ªÊ¼Æðµ½ÕâÖÖ×÷ÓÃ. ͨ¹ýÊÀ½çÓï, һЩÈõСÃñ×åºÍÏÊΪÈËÖªÎÄ»¯µÄ¾ÞÖøÒѱ»ÊÀÈËÊìϤ, ²¢ÇÒ´ïµ½ÁËÒ»°ã ¶ÔÍâ¹úÎÄѧ²»¸ÐÐËȤµÄÉç»á½×²ã. ¸üÖØÒªµÄÊÇ, ¿ÉÓëÃñ×åÓïÎÄѧÏà±ÈµÄ¡¢ÉõÖÁÓÚ¸ü ·á¸»µÄÔ­ÎÄ×÷Æ·, Ö¤Ã÷ÁËÊÀ½çÓïÔÚÓïÑÔºÍÒÕÊõ·½ÃæµÄ³ÉÊìÐÔ.


½á ÂÛ

"Ò»ÇÐÀíÂÛÉϵÄÕùÂÛ¶¼ÊÇÎÞÓõÄ;ÊÀ½çÓïÒѾ­ÔÚ¹¤×÷×Å", ÕâÊÇÖøÃûÓïÑÔѧ¼Ò÷Ү(A. Meillet)ÔÚ 1928 ÄêËù˵µÄ. ÕâÒ»ÂÛ¶ÏÒѱ»³ÉǧÉÏÍòµÄÊÀ½çÓïÕßËù֤ʵ. ÎÞÂÛÊÇҹУµÄ ѧÉú¡¢»¹ÊÇÊÀ½çÖøÃûµÄѧÕß,ËûÃÇ´ó¼ÒµÄ×ÔÎÒ·îÏ×ÓëÀíÏëµÄÐÅÄîʹÊÀ½çÓï´æ»îÏÂÀ´.ÔÚÒ» ¸ö¶àÊÀ¼ÍµÄÀú³ÌÖÐ, Ëü´ÓһλÀíÏëÖ÷ÒåÕß²ñÃÅ»ô·ò¸öÈ˵ÄÀíÏëÓë·½°¸·¢Õ¹³ÉΪ±é¼°Îå´óÖÞ µÄ¶à·½Ãæ¡¢²»Í¬ÖÖ×åµÄ,µ«È´ÊÇͳһµÄÔ˶¯; ËüԤʾ×ÅÒ»ÖÖеÄÊÀ½çÖÈÐò, ¶øÕâÕýÊÇËûÃÇ ËùÃÎÃÂÒÔÇóµÄ.ÓëÆäËûµÄ¼Æ»®ÓïÑÔ²»Í¬, ÊÀ½çÓïÀ´Ô´ÓÚ×Ô¼ºÖªÊ¶ÓëÉç»áµÄñßñÙ,Éú³¤ÔÚƶÇî µ«È´ÇÚÀÍÉÃ˼µÄÉç»á½×²ãÖ®ÖÐ,ËûÃǼᶨ²»ÒƺÍ×ÔÎÒ·îÏ׵ر£ÎÀ×ÅËüÃâÊÜÍâÀ´µÄÉ˺¦. ΪʲôÊÀ½çÓïÄܳÉΪÈËÃñ´óÖÚµÄ, ¶øÁíÍâһЩ·½°¸È´Ö»¾ÖÏÞÓÚ·â±ÕµÄÍÅÌåÄØ? ÒòΪËü ¼ÈÊÇÓïÑÔ,ÓÖÊǸ£Òô.ÔÚºÜÔçµÄʱºòÈËÃÇÓÃËüÏÖÔÚµÄÃû×Ö Esperanto(ÊÀ½çÓï,°´×ÖÃæÒâ˼Ϊ 'Ï£ÍûµÄÈË')È¡´úÁËÔ­À´µÄÃû×Ö"¹ú¼ÊÓï",Õ⽫ËüÓëÈËÀàµÄÓÐÒâÎÞÒâµÄÏ£ÍûÁªÔÚÁËÒ»Æð. Õâ ÖÖË«ÖصÄ(ÓïÑÔÓëÏóÕ÷µÄ)ÐÔ¸ñ´ø¸øËüµÄÊÇÔËÆøºÍΣÏÕ: ËùνÔËÆøÖ¸µÄÊÇËüÄÜ×÷ΪһÖÖͳһ µÄÒòËØ, ¶øÕâÊÇÄÇЩ½ôÃÜÓëÃñ×åÌØÕ÷ºÍÌåϵÏàÁªµÄÃñ×åÓï¡¢ÄÇЩֱµ½ÏÖÔÚÈÔÌø²»³öΨÓïÑÔ ¿ò¿òµÄÆäËûµÄ¼Æ»®ÓïÑÔËùÎÞ·¨ÓëÖ®¾ºÕùµÄ; ΣÏÕµÄÒ»ÃæÊÇÒâʶÐÎ̬µÄ¶«Î÷ÄÜÎüÒýÒ»²¿·ÖÈË, Ò²ÄÜʹÁíһЩ¸Ðµ½²»Óä¿ì,Õâ¿ÉÄܵ¼Ö¹ØÓÚËüµÄÕæÕýÄ¿µÄµÄ»ìÂÒ;Õâ¾ÍÊÇΪʲôÐí¶àµÄÊÀ½ç ÓïʹÓÃÕß½«ÊÀ½çÓïÓëÊÀ½çÓïÖ÷ÒåÇø±ð¿ªÀ´µÄÔ­Òò, ËûÃǰѺóÕ߶¨ÒåΪ½ÓÊÜ"ÄÚÔÚÀíÏë"µÄѧ ˵, ¶øËûÃÇ×Ô¼º°ÑÊÀ½çÓï¿´×÷ΪһÖÖÑϸñµÄ¡¢¿ÉÓÃÓÚÒ»ÇÐÄ¿µÄµÄÖÐÁ¢µÄͨѶ¹¤¾ß. ΪÁËÖ¤Ã÷ÊÀ½çÓïÊǹ¤×÷µÄÕâÒ»ÊÂʵ,ÒÔÉϵĹ۲ìÊÇ×ã¹»µÄÁË.¶ÔÓÚÄÇЩ¿Í¹ÛµØ¹Û²ì¹ý´Ó ¾­¼ÃÉÏËüÓëÃñ×åÓïÏà±ÈµÄÓÅÔ½ÐÔµÄÈËÀ´Ëµ, ËûÃÇÖ»»áÓÐÒ»¸öÔ¸Íû¾ÍÊǾ¡¿ì°ÑËüÒýÈëÿһ¸ö ѧУ,¶øѧУÀïÓÐ×ÅʤÈεĽÌʦ;ËûÃÇÒ²¸ßÐ˵ØÔ¸ÒâÔ½À´Ô½¶àµÄѧУµÄÊÔÑé±»Òý½øµ½ÊÀ½ç¸÷ µØ. µ±ÈËÃÇ°´ËùÓõŤ×÷ÓïÑԱȽϹú¼ÊÐÔ´ó»áÖн»Á÷µÄ¼ò±ãÐÔ¡¢¾«È·ÐÔ...ºÍ¼Û¸ñµÄʱºò, ÈËÃÇ»á¶ÔÄÇЩDZÔÚµÄÓû§ºÜÉÙ×¢Òâµ½ÊÀ½çÓïµÄÓÅÔ½ÐÔÕâÒ»ÊÂʵ, ¶ø¸Ðµ½³Ô¾ª. ÈËÃÇÒ²²»Ã÷ °×, ΪʲôºöÊÓËüµÄ½Ìѧ¼ÛÖµµÄÈË, ÕýÊÇÄÇЩ˵¹ýÓïÑÔ½ÌѧÊÇÏà¶Ôʧ°ÜµÄ¼°ÆäËü¶Ô´ó²¿·Ö Éç»á½×²ã»á²úÉú²»Á¼ºó¹ûµÄÈË; ×îºóÈÃÈ˳ԾªµÄ--»¹ÓÐÐí¶àÁîÈ˳ԾªµÄ--ÊÇÎÄ»¯Óë½ÌÓý·½ ÃæµÄÖ°Òµ¹¤×÷ÕßÃǶÔÊÀ½çÓïµÄÎÄ»¯ºÍÉç»á½ÌÓý×÷ÓþßÓкεȵÄÎó½âÓëºöÂÔ. Õâ˵Ã÷,ΪÁËÍƹãÊÀ½çÓï,½ö½öÂú×ãÓÚËüÊǹ¤×÷µÄÕâÒ»ÊÂʵ,ÊÇÍêÈ«²»¹»µÄ.ËüµÄ·¢Õ¹ÍÆ ¹ãÒ²ÓëÐÄÀí¡¢Éç»á¡¢ÕþÖεÄÒòËØÓйØ, ¶øËüÃÇÊÇËæ¹ú¼ÒÓëÉç»á½×²ãµÄ²»Í¬¶øÒìµÄ. ÊÇ·ñËü ½«¼ÌÐøÇ°½ø? Èç¹ûÎÒÃǻعËÒ»ÏÂËüµÄ°Ù¶àÄêµÄÀúÊ·, ¾Í»á·¢ÏÖ:ËüÀ´×ÔÓÚÒÔÇ°ÓƳ¤µÄ·¢Õ¹, ÕâÖÖ·¢Õ¹Ç÷ÊÆ´ÓÊ®ÁùÊÀ¼Íºó¿ªÊ¼¼ÓÇ¿²¢ÔÚ½ü´úµÃÒÔ¼ÓËÙ·¢Õ¹, ÕâÖð½¥ÐγÉÁËÒ»ÖÖÿ¸öÈËÊÇ ÊÀ½çÒ»Ô±ÓëÈËÀàͳһµÄÔ½À´Ô½ÇåÎúµÄÒâʶ.ÒòΪ¹ú¼ÊÓïÖ»»á¶ÔÕâÖÖÇãÏòÆðµ½»ý¼«µÄ×÷ÓÃ,Ëù ÒÔÊÀ½çÓïÖ÷ÒåÄܵÃÒÔ²»¶ÏµÄÔö³¤,ËüµÄ´´ÔìÕßµÄÊÅÊÀÓë¶þ´ÎÊÀ½ç´óÕ½¶¼Î´ÄÜʹËüµÄ·¢Õ¹Í£ Ö¹;Ëü×ÜÊÇÖØÐÂÕ¾Æð,¼´Ê¹ÔÚÄÇЩ½ûÖ¹ËüµÄ¹ú¼Ò,ËüÒ²ÄÜÊÕ¸´Ê§È¥µÄÁìµØ.ÕâÒ»ÇÐÒâζ×Å,Ϊ ÎüÒýеÄʹÓÃÕß²¢Ðû´«×Ô¼ºµÄ×ÚÖ¼, ËüÏÖÔÚÒÑÎüÊÕÁË×ã¹»µÄÓйØͨѶÎÊÌâºÍÓïÑÔÒªÇóµÄÏÖ ´úµÄ·¢Õ¹ÇãÏò. Ðí¶à¼£Ïó±íÃ÷ÕýÔÚÀ©´óµÄ»îÔ¾ÐÔ. ÈçÔ˶¯ÄÚ²¿µÄ: ÎÄÒÕ´´×÷¡¢¸÷ÖÖ·­Òë×÷Æ·¡¢½Ìѧ»î ¶¯¡¢±¨¿¯ÔÓÖ¾µÄÏÖ´ú»¯Ó봴С¢ÊÀ½çÓï±»ÓÃ×÷ÊÔÑéÓïÑԵȵÈ,¶¼ÏÔʾ³ö¸üÒýÈËעĿµÄ³É¾Í, ͬʱЭ»áµÄ³ÉÔ±ÊýÒ²ÔÚ»ºÂýµØÔö³¤. ·Ç³£ÓÐÒâÒåºÍ¼«¸»Ç°¾°µÄÊÇÕâÑùÒ»¸öÊÂʵ: ÊÀ½çÓï²» ÔÙÖ»ÊÇ´¿Å·ÖÞµÄÊÂÁË, ÔÚÈÕ±¾¡¢Ô½ÄÏ¡¢Äϳ¯ÏÊ¡¢Öйú¡¢ÒÁÀÊ¡¢ÄÏÃÀ¡¢Âí¶û¼Óʲ¶¼ÓлîÔ¾µÄ Э»á, Õ⼫´óµØÍØ¿íÁËδÀ´µÄµÀ·. ÔÚÊÀ½çÓïÔ˶¯Ö®Íâ,»·¾³¿ÉÄÜÊÇÀûÓÚ¹ú¼ÊÓïµÄ.¿ì½ÝÓëƵ·±µÄÔÚÊÀ½ç¹æÄ£µÄͨѶµÄÒªÇó ·´Ó³ÁËͳһÓëºÏ×÷µÄÉî³ÁµÄÇ÷ÊÆ:ÊÀ½çÓïÕßÓ¦ÔÚÅ·ÖÞÒé»áµÄÕ½ÏßÉϲ¼ÖÃ×Ô¼ºµÄÈ«²¿Á¦Á¿,Òò ΪÈç¹ûÅ·ÖÞ¹²Í¬Ìåת±äΪ½²¼¸Ê®ÖÖÖ÷ÒªÓïÑÔµÄÕþÖÎÁªºÏÌåµÄ»°, ÄÇʱÊÀ½çÓïÔÚÆäËûµÄ´ó½ ÉϽ«Óв»»áÔÙÀ´µÄ»ú»á. ΪÁËͬÑùµÄÔ­Òò, ËûÃÇÓ¦ÓëµÚÈýÊÀ½çµÄÈËÒ»Æð²Î¼ÓÕùÈ¡ÓïÑÔ¶ÀÁ¢ µÄÕ½¶·. ijЩ´ó¹úµÄÓïÑÔµÛ¹úÖ÷ÒåÕþ²ßÆÈʹ´ó²¿·ÖÈËÀà·ÅÆú×Ô¼º¾«È·µÄ±í´ï¹¤¾ß¡¢Í¬Ê±Ò² °Ñ´øÓи÷×ÔÎÄ»¯µÄÓ¢ÓïÓë·¨ÓïÇ¿¼Ó¸øËûÃÇ. Èç¹ûµÚÈýÊÀ½çÏë»ñµÃÓïÑԵĶÀÁ¢, ¶øͬʱÈÔÏë ½øÐÐÊÀ½ç·¶Î§µÄͨѶµÄ»°, ¾ÍÐèÒªÒ»ÖÖÖÁÉÙÓëµÛ¹úÖ÷ÒåÓïÑԵĹú¼ÊÐÔÏ൱µÄÓïÑÔ. ÕâÖÖÓï ÑÔ¿ÉÄܾÍÊÇÊÀ½çÓï. ÊÀ½çÓïµÄ±¾ÖÊÊÇ:¹ú¼ÊÓïÊÇ´ó¼ÒµÄ²Æ¸»,¶ø²»Ö»ÊôÓÚ¼¸¸öÌØÊâµÄÈË¡¢½×¼¶ºÍÃñ×å.ÕâÖÖ ¸ÅÄî±¾Éí¾ÍÅųýÁ˾«Ó¢Ö÷Òå¡¢°ÔȨÖ÷ÒåºÍÈκν«Ä³Ð©ÈËÁÙ¼ÜÓÚËûÈËÖ®ÉϵÄÓÅԽ˼³±. ÓÐ È˳ÆÊÀ½çÓïÊÇÏÖ´úÃñÖ÷µÄÀ­¶¡Óï, ÒòΪΪÁËÓµÓв¢±£³Ö×ÔÓÉ, ÈËÃÇÐèÒª¹²Í¬Óï. ÒµÒÑÖ¤ Ã÷, ÔÚÔËÓÃÊÀ½çÓïµÄµØ·½, Ëü²»½ö½öÊÇÒ»ÖÖͨѶµÄ¹¤¾ß, ¶øÇÒÒ²¿ª±ÙÁËÒ»ÌõÈËÀàÖ®¼äÁË ½â¡¢½Ó´¥¡¢½»Á÷µÄз, ×ÜÖ®, Ëü´øÀ´µÄÊǺÏÀíµÄ¡¢ÓÐÒâʶµÄÓë¹ã·ºµÄÉç»áÉú»îºÍÎÄ»¯. ÕâÖ¤Ã÷ÁËËüÄǶÀÌصĽÌÓý¼ÛÖµ. ´ÓÐí¶àÇ°Ç°ºóºóµÄ·½°¸ÖÐÖ»ÓÐËü³ÉΪÁË»îÉúÉúµÄÓïÑÔ, ²¢ÇÒʹÓÃÕßµÄÈËÊý³¬¹ýÁË 95% µÄÈËÀàÒÑÖªÓïÑÔ(°´ 1980 ÄêµÄͳ¼Æ, ÔÚ 3000 ÖÖÓïÑÔÖÐ, Ö»ÓÐ 163 ÖÖµÄÈËÊý³¬¹ýÒ»°ÙÍò), ÕâÒ»ÁîÈËÉîÊ¡µÄÓïÑÔÊÂʵ°ÑËüÓëÆäËû¼Æ»®ÓïÑÔÇø±ð¿ª À´.ÁíÒ»·½Ãæ,ÓÉÓÚËüÄǶÀÒ»ÎÞ¶þµÄ×÷Ϊ¹ú¼ÊÓïµÄÄÜÁ¦, ʹËüÒ²³¬Ô½ÁËÃñ×åÓï:Èç¹ûÃñ×åÓï ¶ªµô×Ô¼ºµÄÃñ×åÌØÐÔ, Èç: ÓïÒô¡¢½á¹¹¡¢Âß¼­µÈ, ÄÇôÏÔÈ»Ëü»¹Òª³äµ±²»Í¬Ãñ×åµÄÈËÖ®¼ä µÄÖнéÓïµÄ»°, ÊDz»¿ÉÄܵÄ. Èç¹ûÈËÃǶ®µÃ¹ú¼ÊÐÔ²»½ö½öÏÞÓÚijЩÈËÖ®¼äµÄ½Ó´¥, ÀýÈç: Ö°ÒµÓë¾­¼ÃÍÅÌåÖ®¼ä¡¢ÉõÖÁijЩ²¿ÂäÓëµØÇøÖ®¼äµÄ»°, ²¢ÇÒÈç¹ûÈËÃǽÓÊÕÁËÒ»°ãÒâÒåÉ쵀 ¹ú¼ÊÐԵĻ°, ÄÇôÈËÃǾÍÓ¦³ÐÈÏ: ÿÖÖÃñ×åÓïµÄ±¾ÖÊÊÇÃñ×åµÄ, ËüЯ´øµÄÎÄ»¯Ò²ÊÇÃñ×åµÄ; ¶øÊÀ½çÓïµÄ±¾ÖʲÅÊÇͨÓõÄ. ³ý×Ô¼ºµÄĸÓïÍâ,Óг¯Ò»ÈÕÿ¸öÈ˶¼ÄÜѧϰËü,ÕâÊÇÒ»¸öÑÏËàµÄÃÎÏë.ΪÁËʵÏÖËü,ÊÀ½ç ÓïÕßÓ¦¸ÃÁªºÏ×Ô¼ºµÄÁ¦Á¿, ¸ü¹ã·ºµØÏò¹«ÖÚ½øÐÐÐû´«, ʹÓÃÏÖ´úµÄÐÅÏ¢¼¼Êõ, ÈçͬÈËÃÇÒÑ ÔÚ¼ÆËã¼¼ÊõÁìÓòËù×öµÄÄÇÑù, Éø͸µ½Ã¿Ò»ÖÖ¼¼ÊõÖÐÈ¥, »ñµÃÕþÖÎÉϵÄÖ§³Ö, ׳´ó×Ô¼ºµÄ¾­ ¼Ã»ù´¡. µ«Õâ²»½ö½öֻȡ¾öÓÚËûÃÇ. ¶ÔÓÚÃñ¼äÔ˶¯À´Ëµ, ÏÖ´úµÄ¹ã¸æÐû´«ÊÇ°º¹óµÄ. ÓÉÓÚ ÊÀ½çÓïÊÂÒµµÄÉç»áÆðÔ´ºÍ»î¶¯ÁìÓò, ÔÚ¾ö²ß»ú¹¹Óë¾­¼ÃµÄ¸ºÔðÈËÖмäȱ·¦ÊÀ½çÓïÕß, ¶øÕâ ЩÈËϲ»¶Ê¹ÓõÄÊÇ×îÓÐÓ°ÏìµÄÄÇЩÉç»áÁ¦Á¿µÄÓïÑÔ. ÕâЩÁ¦Á¿²»Ö¹Êǹú¼Ò,¶øÇÒÒ²Óо­¼Ã¡¢ ½ðÈÚ¡¢ÒâʶÐÎ̬µÈ·½ÃæµÄÁ¦Á¿. ΪÁËʵÏÖÊÀ½çÓïÕßµÄÀíÏë, ±ØÐèÒªÇóÕâЩÁ¦Á¿·ÅÆú×Ô¼ºµÄ °ÔȨÖ÷ÒåµÄÒ°ÐÄ, ÖÐÖ¹¸øËûÈËÇ¿¼Ó×Ô¼ºµÄÓïÑÔ²¢Çҿ͹ۡ¢ÎÞ˽µØ¿¼²ìÓïÑÔÎÊÌâ. ¾¡¹ÜÓÐij ЩÕþ¸®»ú¹¹Ëƺõ¹«ÕýµÄÐûÑÔ, ËäȻͨѶµÄÊÀ½ç×´¿ö,¸÷Ãñ×åÓë½×¼¶µÄ·¢Õ¹, ½ÌÓýµÄ½ø²½, ËùÓÐÕâÒ»Çб»³ÆÖ®½ø²½µÄ¶«Î÷, Ô½À´Ô½ÐèÒªÊÀ½çÓï, µ«Òª¶Ô´ËÎÊÌâÓÐÒ»¸öºÏÀí¡¢¸ºÔðµÄ½â ¾öÔںܳ¤µÄʱ¼äÀïÈÔÈ»ÊÇÒ»¸öÃÎÏë.


Back